1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hey, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
ຂ້ອຍໃຊ້ສິດບໍ?
ຮົ່ມຂອງພື້ນຖານ?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
ຫຼືເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຄວນ
ໄປສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
rosy ຫຼາຍ?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
ບອກເຈົ້າວ່າ, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຈະເປັນສີດໍາແລະສີຟ້າ,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ມັນ
ວາລະສານກັບ Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, ມີແບບສອບຖາມ.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
ກະລຸນາເຮັດແນວໃດ
ຄົນຮັກຂອງເຈົ້າ.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
ອັດຕາ
IQ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງທ່ານ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
ຂ້ອຍມັກແບບສອບຖາມ.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[ຫົວເລາະ]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hey, Jeannie ຮູ້ສຶກແນວໃດ
ກ່ຽວກັບເຈົ້າຍັງໂດດຢູ່ບໍ?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
ຂ້ອຍບອກນາງວ່າຂ້ອຍຂາຍອອກ
ເຟີນິເຈີສະຫນາມຫຍ້າປະຕູເຖິງປະຕູ.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
ແລ້ວເຈົ້າມາແນວໃດ
ໃນແບບສອບຖາມນັ້ນ, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
ພຽງແຕ່ລວມຄະແນນຂອງຂ້ອຍ.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 ຄະແນນ!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
ໂອ້, ມັນໂງ່ເທົ່ານັ້ນ!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບຫນ້ອຍ
ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ 50 ຈຸດ​,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
ມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະໃຫ້ແມ່
ວາລະສານຂອງນາງກັບຄືນມາ."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
ກວດເບິ່ງເຄື່ອງມືຂອງເຈົ້າ, ຄົນ.
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການ off.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
ພວກເຮົາເກີນ l-5 ແລ້ວ?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
ເອີ, ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ
ໄປ l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy ພຽງແຕ່ໂທຫາ.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ campers ບາງ
ຕິດ​ຢູ່​ທາງ​ພາກ​ເຫນືອ​ຂອງ​ທີ່​ນັ້ນ​.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະລົງໄປ
ແລະສ້າງຂອບເຂດ.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
ໃຫ້ saddle ຂຶ້ນ!
ພວກເຮົາຈະພົບກັນຢູ່ທາງ!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
ໄປກັນເລີຍ!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
ແຂ່ງເຈົ້າລົງ, ຫົວຫນ້າ!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
ໂອ້ຍ! ຮູ ໂຮ!
ຮູ ໂຮ!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, cowboy,
ຕັດພວກເຮົາພັກຜ່ອນ!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, ເອົາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ
ຫ່າງຈາກລົດຂອງພວກເຂົາ.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
ລົດຂອງເຈົ້າເຕັມແລ້ວ
ກັບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
ພວກເຂົາຈະລະເບີດ.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
ຍ້າຍອອກໄປຈາກຍານພາຫະນະຂອງທ່ານ
ແລະເຂົ້າໄປໃນຂຸມ ... ດຽວນີ້!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
ຈະມົງກຸດ.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
ໂອ້.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
ສາວນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ໃນເຮືອນ!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
ກະລຸນາຢ່າ
ໃຫ້ນາງຕາຍ! ກະລຸນາ!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
ສາວນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ໃນເຮືອນ!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
ລໍຖ້າ!
ອົດໃຈເດີ້ເຈົ້າ!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
ຕົກລົງ, ແມ່,
ເຮືອນຢູ່ໃສ?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ
ພວກເຮົາສາມາດ. ໂມນິກາ!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
ໂມນິກາ!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
ລືມມັນ. ພວກເຮົາຢູ່
ດ້ານຜິດຂອງກໍາແພງ.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
ສາວນ້ອຍນັ້ນ
ບໍ່ຮູ້ວ່າ.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບນາງ
ຖ້າຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ຫົວຫນ້າ.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
ຕິນາ!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
ບໍ່ມີຂຸມ
ວ່າກໍາແພງໄຟ, ຄູ່ຮ່ວມງານ.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
ຕິນາ!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: ນາງໄປ
ຈະດີ. ມາ.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ເຂົ້າໄປໃນ ditch ໄດ້.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
ຕິນາ!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
ດຽວນີ້! ລົງ!
ລົງ!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
ຕິນາ!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
ໂອ້, ລູກຂອງຂ້ອຍ!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
ໂອ້, ບໍ່!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[ຕ່ອງໂສ້ເຫັນ buzzing]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
ໂມນິກາ,
ໂທໃນ Dipper ໃຫຍ່!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
ເຈສ!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
ຄ້າຍ​ບິນ​,
ນີ້ແມ່ນ smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
ພວກເຮົາຕ້ອງການ Dipper ໃຫຍ່
ໃນໄລຍະຕໍາແຫນ່ງຂອງພວກເຮົາ pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
ພວກເຮົາແມ່ນ toast.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
ລາວຈະຂ້າຂ້ອຍ.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
ໂອ້ຍ!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນກຳລັງລົ້ມລົງ!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, ກວມເອົາກັບຄືນໄປບ່ອນ.
ຂ້ອຍຈະກວດເບິ່ງຊັ້ນເທິງ. ດ່ວນ!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
ຕິນາ! ອອກມາ,
ທີ່ຮັກ!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
ຕິນາ!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ສົ່ງພວກເຮົາທີ່ນີ້!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, ເຈົ້າຢູ່ໃສ, ສາວ?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທີ່ຮັກ.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
ແມ່ສົ່ງຂ້ອຍໄປຮັບເຈົ້າ.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
ທິນາ, ນໍ້າເຜິ້ງ!
[ໄອ]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນນີ້!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
ລ້າງ​ເທິງ​!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
ຕິນາ!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
ຂີ້ຄ້ານ! ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ
ຈະຕີວິນາທີໃດ!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
ພວກເຮົາຕ້ອງອອກໄປ!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນນີ້!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[ສຽງດັງ]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
ມົນຕີດາດຟ້າ!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[ສຽງດັງ]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
ໂປຣຕີນ!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[ຮ້ອງໄຫ້]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
ເອົານາງອອກຈາກບ່ອນນີ້!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
ມັນຊ້າເກີນໄປ, ຫົວຫນ້າ!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
ຝາປິດແລ້ວ!
ພວກເຮົາຕິດຢູ່!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
ສັ່ນ ແລະອົບ!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
ຕົກລົງ.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hey, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
ໂມນິກາ.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
ມັນ​ໄດ້​ຮັບ
ປະເພດເຂດຮ້ອນຢູ່ທີ່ນີ້.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
ລາວຍັງບໍ່ໄດ້ໂທຫາເທື່ອ.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[ໄອ]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
ທີ່ຮັກແພງ, ຊ່ວຍພວກເຮົາ.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
ມັນຈະເປັນການດີ,
ເດັກນ້ອຍ.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບທ່ານ
ກັບແມ່.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
ນ້ໍານີ້ຈະເຮັດໃຫ້
ເຈົ້າເຢັນ, ທີ່ຮັກ.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
ພີວີ!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລູກ.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee ຂອງ
ຈະດີ.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
ແມ່! ບ້າ!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
ແມ່!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[ໄອ]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ນີ້ແມ່ນ Dipper ໃຫຍ່.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
ທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
ເກີນ.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: ພວກເຮົາຢູ່
ເສັ້ນທາງບໍລິການປ່າໄມ້.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະ
ຕ້ອງການຕີສອງເທົ່າ.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
ຂ້ອຍຕ້ອງການບ່ອນດຽວຂອງຂ້ອຍ,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການຫນຶ່ງກ່ຽວກັບ
ນຶ່ງສ່ວນສີ່ໄມລ໌ໄປທາງທິດເໜືອ.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
ມັນເປັນເຮືອນ.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕີທັງສອງບ່ອນໄດ້.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
ເຫຼືອພຽງເຄິ່ງໂຫຼດເທົ່ານັ້ນ.
ເກີນ.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
ເຮືອນຫຼືຖະຫນົນ, smokejump 2?
ມັນແມ່ນຫຍັງ? ເກີນ.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
ຖະໜົນ ຫຼື ເຮືອນ?
ເກີນ.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
ຕີເສັ້ນທາງ!
ຕີເສັ້ນທາງ!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[ສຽງດັງ]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຫາກໍ່ໂດດອອກມາ
ຂອງ​ເຮືອບິນ​ທີ່​ດີ​ເລີດ

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ແລະລົງຈອດ
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງຕົ້ນໄມ້.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາໃສ່

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ເຫຼົ່ານີ້ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ
ຊຸດທີ່ມີລັກສະນະ idiotic.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
ໄຟ​ໄດ້​
ປະມານ 5 ກິໂລແມັດ.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
ເຈົ້າມີເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ,
ສະນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາທົບທວນຄືນ.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
ເຈົ້າໄດ້ໄຟ 10,000 ເຮັກຕາ,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ແລະມັນຫາຍໃຈ
ສິດລົງຄໍຂອງທ່ານ.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
ເຊີແມນ!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
ເຈົ້າທັງໝົດຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
ເອີ...ແມ່ນແລ້ວ!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
ຂ້ອຍຈະມີບໍ?
ທີ່​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ມີ

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ແລະໄດ້ຮັບທ່ານ?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
ບໍ່, ທ່ານ!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
ເຈົ້າຕ້ອງລົງດຽວນີ້!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
ໄປ! ໄປ! ໄປ!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: ຈື່,
ທຸກໆວິນາທີນັບຢູ່ທີ່ນີ້.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
ເຊື່ອຂ້ອຍ. ເຈົ້າບໍ່
ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຈັບ

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ
ຂອງພະຍຸໄຟ.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ມັນຮ້ອນ,
ຮ້ອນແທ້.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
ຢູ່ທີ່ 300 ອົງສາ, ຕົ້ນໄມ້ລະເບີດ
ຈາກນ້ໍາຕົ້ມຂອງຕົນເອງ.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
ຢູ່ທີ່ 500 ອົງສາ,
ຫີນລະເບີດ.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
ສະນັ້ນໃຫ້ໄປ!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
ໄວກວ່າ! ໄວກວ່າ! ໄວກວ່າ!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
ອ້າວ!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Sghs]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
ບໍ່​ແມ່ນ​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ໄວ​,
ລູກຊາຍ.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
ຜູ້​ທີ່ rigged
ສາຍຄວາມປອດໄພ?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
ເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີເຈົ້າຄວນ
ຫຍໍ້ເຂົາເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງເທື່ອຕໍ່ໄປບໍ?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
ແລ້ວ.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
ສິດທັງໝົດ.
ເອົາ​ເຄື່ອງ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​ຮ່ວມ​ກັນ​.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
ມຸ່ງຫນ້າໄປຫາຍົນ.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
ເຊີແມນ.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ
ເຈົ້າພະຍາຍາມຂ້າຕົວເອງ

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ຫຼືເຈົ້າພະຍາຍາມຂ້າຂ້ອຍ,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ແຕ່ການຖິ້ມ polasky ນັ້ນ
ກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າຈະມີລາຄາຖືກທ່ານຈຸດ.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້.
ມັນພຽງແຕ່ຫຼຸດ.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
ເຈົ້າຈະເຫັນຄົນສູບຢາ
ໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງໃນແຕ່ລະມື້

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
polishing ແລະ sharpening
polaskies ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຊື່​,
ເຂົາເຈົ້າຈະແກະສະຫຼັກອອກແບບຢູ່ໃນພວກມັນ.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Hell, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍບາງຄົນ

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
ທີ່ໄດ້ນອນກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້
ສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ໝອນຂອງພວກເຂົາ.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາໂດດດ່ຽວ
ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກລົບກວນ.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
ແຖວລຸ່ມ--
ບໍ່ເຄີຍ, ເຄີຍ, ເຄີຍ...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
ຖິ້ມ polasky ຂອງທ່ານ
ອອກ​ຈາກ​ຕົ້ນ​ໄມ້​.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
ໄດ້ແລ້ວ.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
ບໍ່, ເຊີມ,
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ແລະເຈົ້າຈະຕ້ອງການ
ເຮັດວຽກຫຼາຍ

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
ໃນປັດຈຸບັນ, ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າລາຍງານ
​ໃຫ້​ຫົວໜ້າ​ລູກ​ເຮືອ​ແຂວງ.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
ເຈົ້າຈະຕ້ອງ
ຕຳໃສ່ດິນຕື່ມອີກ

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ບິນ​ເຄົ້າ​ໄດ້​.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
ແຕ່--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
ຂໍອະໄພ, ລູກຊາຍ.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
ນັ້ນຄືມັນ.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
ເຈົ້າຈະຕ້ອງ
pound ດິນຫຼາຍ

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ບິນ​ເຄົ້າ​?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
ບໍ່ບໍ່ດີ, huh?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
ດີຫຼາຍ.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
ແມ່ນແລ້ວ.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, ເວລາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນ
hell ຂອງໄວຫຼາຍ

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
ກ​່​ວາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ລົງ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນການຝຶກອົບຮົມ.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
ແນ່ນອນເຈົ້າເຄີຍມີ

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
ໄຮ້ປະໂຍດພິເສດ
jackass ສໍາລັບຄູສອນ.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
ໂມນິກາ: ເຮີ້ຍ!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
ຫົວໜ້າຄົນໃໝ່ເປັນແນວໃດ
ເຮັດວຽກອອກ?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
ເຈົ້າຕ້ອງພິຈາລະນາຄືນ
ນີ້ bullshit ກິນເບັ້ຍບໍານານ.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
ຄົນໃໝ່ເປັນຄົນໂງ່,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
weasel ທັງ​ຫມົດ​.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດຄວາມສະອາດ
ບາງອັນ.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hey, Pete,
Jeannie ເປັນແນວໃດ?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
ນາງພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ເວົ້າ

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ນາງຕ້ອງການພຽງເລັກນ້ອຍນັ້ນ
ມະນຸດຕ່າງດາວອອກຈາກນາງ.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
ເຈົ້າມີຊື່ບໍ?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
ແນ່ນອນ, ຖ້າມັນເປັນເດັກນ້ອຍ.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ kiss
ກົ້ນຂອງລາວອີກຕໍ່ໄປ, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
ຄາບອຍ,
ຖ້າມັນເປັນຍິງ.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
ດີ, ຢ່າງຫນ້ອຍ
ນາງຈະງາມ.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: ເຈົ້າຄວນ
ໄປລົມກັບລາວ, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
ຜູ້ສອນ: ເມື່ອເຈົ້າໂດດ,
ເຈົ້າຊອກຫາຫຍັງ?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
ກີ້ດາບ.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
ເບິ່ງ, ທຸກຄົນຕ້ອງການຂ້ອຍ
ຂໍໃຫ້ເຈົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງ.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່
ເຈົ້າຢາກເຮັດອັນນີ້ບໍ?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
ພວກເຮົາຜ່ານໄປແລ້ວ.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໂດດໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
ອ້າວ.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
ເຈົ້າຍັງສາມາດໂດດໄດ້.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍສາມາດໂດດໄດ້.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລົງຈອດໄດ້.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
ມັນຈົບແລ້ວ, Jesse.
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້
ຮູ້ສຶກບໍ່ດີ

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
ກ່ຽວກັບສິ່ງທັງຫມົດນີ້.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄວນຮູ້ສຶກບໍ່ດີ?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເດັກ​ຍິງ​ນ້ອຍ​,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
ເຈົ້າຍັງຈະໂດດຢູ່.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເດັກ​ຍິງ​ນ້ອຍ​,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ນາງຈະຕາຍ.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
ດີ, ສິ່ງທີ່ hell
ເຈົ້າຈະເຮັດບໍ?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
ເຈົ້າຈະອອກບໍານານບໍ?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.
ກ່ຽວກັບເງິນບໍານານທີ່ພວກເຮົາເຮັດ?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
ຖ້າຂ້ອຍຢາກມີຊີວິດຢູ່
ໃນຕູ້ເຢັນ.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບວຽກບາງປະເພດ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງລະດູຮ້ອນ.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
ທໍາອິດ, ຂ້ອຍຈະໄປ Baja,
ເຮັດປາບາງ.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
ເວົ້າເຖິງນັ້ນ,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເສຍເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຂຶ້ນໃນ choku ໃນມື້ວານນີ້,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
ບ່ອນທີ່ມັນແລ່ນຜ່ານ d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
ແລ້ວ. ພວກເຂົາຂາຍນັ້ນ
ສັນຍາກັບນັກພັດທະນາ.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
ແລ້ວ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ແມ່ນ​ລົມ​ຫຼື​ຫຍັງ​,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ແຕ່ມັນແຫ້ງ
ເປັນ hell ອອກມີ.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
ລະດັບຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ
ຈະຕ້ອງຕໍ່າກວ່າ 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຮັກ​ສາ​ຕາ​ຢ່າງ​ໃກ້​ຊິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​
ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
ມາ, ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ທ່ານ​.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
ໂອ້, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍິນ
ກ່ຽວກັບງານລ້ຽງແປກໃຈ

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
ທີ່ o'Neil ໃນຄືນນີ້.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
ພັກແປກໃຈຫຍັງ
ທີ່ o'Neil ໃນຄືນນີ້?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຕ້ອງການຫຍັງ, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ທ່ານກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Sghs]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
ໃຜບອກເຈົ້າ?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
ຕ້ອງ​ໄດ້​ລົ້ມ​ລົງ​ທາງ​ຫລັງ
ຕູ້ເອກະສານຫລາຍປີກ່ອນ.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
ພົບມັນໃນຂະນະທີ່
ຂ້ອຍກໍາລັງທໍາຄວາມສະອາດ.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
ຜູ້ເຖົ້າຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນຫົວຫນ້າ.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
ຜົມເບິ່ງຕະຫລົກ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
ເຈົ້າຄິດຮອດລາວບໍ?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບລາວ.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບລາວ
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍໂດດ,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍແປງ
ແຂ້ວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
ທຸກໆຄັ້ງ
ຂ້ອຍເລີ່ມລົດຂອງຂ້ອຍ.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
ເຈົ້າຮູ້, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ເຊົາ

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກຫນ່ວຍງານ
ຈະຢູ່ໃນມືທີ່ດີດັ່ງກ່າວ.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
ຂອບໃຈ, ຫົວໜ້າ.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ຫົວຫນ້າ.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[ເຄື່ອງຈັກຍົນ
ເລີ່ມ]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
ເຈົ້າໄປໄດ້ດີກວ່າ.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
ພວກທ່ານດີທີ່ຈະໄປ?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
ທ່ານ betcha.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
ເປັນມື້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ບິນ, huh?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ
ທີ່ດີຢູ່ທີ່ນີ້.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
ທ່ານບໍ່ສາມາດຖາມໄດ້
ສໍາລັບມື້ທີ່ດີກວ່າ

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
ໂດດອອກຈາກ
ຍົນ​ທີ່​ດີ​ເລີດ.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
ໂຮ! ຂ້ອຍສູບແລ້ວ.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
ເຈົ້າສູບແລ້ວບໍ?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
ໄປກັນເລີຍ.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
ໃຫ້ໂຫຼດ 'em ຂຶ້ນ.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
ວິ​ທະ​ຍຸ​: Johnson ກໍາ​ນົດ​ແລະ​ໃຫ້​
pitch ກັບ wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
ປະທ້ວງຫນຶ່ງ!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
ຜູ້ຊາຍ: ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້
ເງິນຄືນ?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
ເຈົ້າຄິດ
ມັນ​ຈະ​ສີ່​ຫຼ່ຽມ​?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກປະເພດຂອງ
ຄົນທີ່ເຮົາຕິດຕໍ່ກັບຢູ່ທີ່ນີ້.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
ເຈົ້າບໍ່ກັບຄືນ
ກ່ຽວກັບຄົນແບບນີ້.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
ເບິ່ງ, ພຽງແຕ່ເຮັດວຽກ
ແລະຮັກສາເງິນ.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
ມີ corona ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ແລະລືມກ່ຽວກັບມັນ.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
ກະຕ່າຍສອງສາມໂຕຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ແລະຂ້ອຍໂສກເສົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ,
ແຕ່ຂ້ອຍຈະເອົາມັນໄປໄດ້, ໂອເຄ?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
ຕົກລົງ.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[ປີບ]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
ຕົກລົງ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈັດມັນ
ກັບ 4 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ -

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins, ແລະ packer.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
ບວກກັບຂ້ອຍ. ນັ້ນ​ເຮັດ​ໃຫ້ 5.
ທັງໝົດບໍ?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
ເລີດ.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
ໃຜມີແຜນທີ່?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
ເອີ, Wilkins.
Wilkins ໄດ້ຮັບແຜນທີ່.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ເປັນ​ແບບ​ຢ່າງ​,
ທ່ານ Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
ແລ້ວ, ມີຫຼາຍ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
ຄືກັບວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​
ໄຟ​ໄໝ້​ອີກ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ປີ​ນີ້.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
ດີ, ທໍາມະຊາດຈະ
ດູແລ.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຈະ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ລູກ​ເຮືອ​?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນ
ຄົນໂງ່, ເຈົ້າຮູ້.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
ບາງທີພວກເຂົາກໍາລັງປະຫຍັດ
ເງິນຂອງຜູ້ເສຍພາສີ

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
ໂດຍການໃຫ້
ພວກ​ນັກ​ໂທດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ໄຟ​ປ່າ​,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ແຕ່ພວກເຂົາຮູ້ດີ
ຂອງຄວາມສ່ຽງ.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາພຽງແຕ່
ປ່ອຍໃຫ້ເວລາສັ້ນ,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ບໍ່ guys ເຂົາຄິດ
ແມ່ນ gonna rabbit.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
ຢ່າກັງວົນພຽງເລັກນ້ອຍຂອງເຈົ້າ
rockabilly ຫົວຫນ້າກ່ຽວກັບມັນ.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
ຂ້ອຍຈະໄປກັບລູກເຮືອ.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ຈະ​
ສະຫນອງສໍາລັບການນັ້ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, huh?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
ບໍ່.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[ປິດ​ປະ​ຕູ​]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
ວ່າຂ້ອຍຈະ
ດູແລຕົນເອງ.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
ກອງ: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
ທ່ານໄດ້ຮັບຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບ
ໄອຍະການຂອງລັດຖະບານກາງ

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ແລະລັດ
ໄອຍະການ.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
ຖ້າເງິນ
ຖືກສົ່ງຄືນ--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
ເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
ຈະໄປຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວ
ຂອງ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ --

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະໂອນໃຫ້ທ່ານ
ອອກຈາກທີ່ນີ້.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
ໃນປັດຈຸບັນ, ມັນຈະບໍ່ເປັນ
ກັບ​ສະ​ໂມ​ສອນ​ປະ​ເທດ​ບາງ​,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍ
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍ

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ໃນຂຸມ.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
ຄືກັບຜູ້ຊາຍຈະ
ລັກ​ເງິນ 37 ລ້ານ​ໂດ​ລາ

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
ພຽງແຕ່ເພື່ອໃຫ້ລາວສາມາດຫັນມັນ
ກັບມາອີກບໍ?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
ດີ?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຢາກ
ເພື່ອອອກຈາກຂຸມຂອງຫມູນີ້,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານກ່ອນ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
ບໍ່ມີເງິນ.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
ຂ້ອຍຄືຊິ.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
ດີ...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ,
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
ທີ່ນີ້. ອາດຈະເຊັ່ນດຽວກັນ
ເຊັນນີ້.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້
ຂ້ອຍໄດ້ສະເຫນີ.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[ຂຽນ]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
* ເບິ່ງຕາເຫຼົ່ານີ້ສີຂຽວຫຼາຍ *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* ຂ້ອຍສາມາດເບິ່ງໄດ້
ສໍາ​ລັບ​ພັນ​ປີ *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* ເຢັນ​ກວ່າ​ເດືອນ *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ enraged *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* ການ​ສູນ​ເສຍ​ທ່ານ *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍບໍ? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* ດີ​,
ເຈົ້າມາດົນແລ້ວ *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ການ​ດັບ​ໄຟ *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* ກັບນໍ້າມັນ! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* ເຫັນ​ຕາ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແດງ​ຫຼາຍ *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* ສີແດງຄ້າຍຄືໄກ່ປ່າ
ໄຟ​ທີ່​ສົດ​ໃສ *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* ຜູ້ທີ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃກ້ *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* ດຶງຜ້າມ່ານ
ແລະ​ປ່ຽນ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump ຫນຶ່ງ
ໄປ camp ຖານ. ເຂົ້າມາ.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
ໂມນິກາ: ໄປກ່ອນ,
ຈູມຄວັນ.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, ມັນຄ້າຍຄື
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ປະ​ມານ 10 acres ຮ້ອນ​

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
ໃນ d-4,
ນັ້ນແມ່ນ delta 4. ຫຼາຍກວ່າ.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
ຂ້ອຍຈະຖືກສາບແຊ່ງ. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
ລົມເປັນແນວໃດ?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
ບອກລາວ
ກັບ​ຄືນ​ມາ.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jesse ເວົ້າ
ກັບຄືນສູ່ຖານ, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
ສໍາ​ເນົາ​, camp ຖານ​.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
ແລ້ວ, ມາ,
ໄປກັນເລີຍ!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
ຖືມ້າຂອງເຈົ້າ,
ຄາບອຍ.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
ມີຫຼາຍເສັ້ນທາງ
ແລ່ນເຂົ້າແລະອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
ບໍ່ມີສຽງ
ມັນເຄື່ອນທີ່ໄວ.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
ພວກເຮົາຈະໂທຫາເຂດປົກຄອງ.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
ໃຫ້ພວກເຂົາສົ່ງເຂົ້າມາ
ສອງສາມລູກເຮືອຂອງພວກເຂົາ.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
ສຸດຍອດເກົ່ານັ້ນ.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
ອຶ!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
ແປກໃຈ.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບອກ​ທ່ານ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ດູແລມັນເອງ.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີບາງຄົນ
hollering ສໍາລັບຂ້ອຍ, huh?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
ເບັນສັນ.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
ເບວິນ.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
ເດວິດ.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
ໂຣເຈີ.
ລູກ​ເຮືອ​ແຂວງ.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
ບັນຈຸນັກໂທດ 17 ຄົນ,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ແລະພວກເຮົາຈະມາຮອດ
ຢູ່ສີ່ແຍກ d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
ນັ້ນແມ່ນ d-4,
ສິບ​ຮ້ອຍ​ຊົ່ວ​ໂມງ​.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
ແມັກເຄນຊີ.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
ເນລສັນ.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
ຟີລິບ.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
ວໍວັນ.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
ແພກເກີ.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
ໂຣບິນສັນ.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
ວິນລຽມ.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
ຜູ້ຊາຍ: ຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ.
ນັ່ງລົງ.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
ລໍ້.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
ຫນຸ່ມ.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
ຜູ້ຊາຍ: ລົງ
ສໍາລັບການຂັບເຄື່ອນ.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
ຍ້າຍ.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
ແມ່ນຫຍັງ?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
ບອກຂ້ອຍສິ່ງທີ່ Davis ເວົ້າ.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
ເຈົ້າແນ່ນອນ
ທ່ານ ຄາເກ.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
ແລະທ່ານ packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
ທ່ານ Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
ບໍ່. ຂ້ອຍແມ່ນ Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
ແລ້ວເຈົ້າ
ຕ້ອງແມ່ນທ່ານ loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ - shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
ທ່ານ Davis
ຢູ່ໃນໂຮງພະຍາບານ.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
ແລ້ວ, ທ່ານພຽງແຕ່ປະມານ
ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກັບລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເພື່ອນ.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
ດີ, ສໍາລັບຂອງທ່ານ
ຄວາມ​ດີ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຄືກັນ
impetuous, ສຸພາບບຸລຸດ.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
ມັນເປັນພາກສ່ວນທັງຫມົດ
ຂອງແຜນການ.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
ທ່ານ Davis ກໍາລັງປອມຕົວ
ພະຍາດ.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
ພວກເຮົາຈະຫາຍໄປດົນ
ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຄົ້ນພົບ

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແມ່ນ 2 Davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
ລາວພຽງແຕ່ອາສາສະຫມັກ
ຢູ່ຫລັງ

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
ອອກຈາກຄວາມດີ
ຂອງຫົວໃຈລາວ?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
ບໍ່. ລາວອາສາສະຫມັກ
ຢູ່ຫລັງ

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
ຍ້ອນ​ຄວາມ​ປາຖະໜາ​ຂອງ​ລາວ
ສໍາລັບເງິນໂບນັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
ລາວຈະໄດ້ຮັບ
7 ລ້ານ​ໂດ​ລາ​,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
ແທນທີ່ 5 ລ້ານ
ເຈົ້າແຕ່ລະຄົນໄດ້ຮັບ.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
ຖືຢູ່. 5 ລ້ານອັນໃດ?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
ຜູ້ຊາຍ: ພຽງແຕ່ຮັກສາ
ປາກຂອງເຈົ້າປິດ, ຕົກລົງ?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
ຜູ້ຊາຍທີສອງ: ແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Davis ກ່າວ
ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນໄດ້ຮັບ 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
ນັກໂທດ: ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ອອກຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍ.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guard: ທໍາລາຍມັນ,
ເຈົ້າສອງ.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ຄວາມແຕກຕ່າງ.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
ຂ້ອຍບອກລາວ 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
ແລ້ວ, ລາວ fuckin 'ເວົ້າ 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
ມີກອງປະຊຸມທີ່ດີ,
ເດັກຊາຍ?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ $20 ລ້ານ
ທີ່​ຈະ​ແບ່ງ​ປັນ 4 ວິ​ທີ​ການ​.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນ
5ລ້ານຕໍ່.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis ເວົ້າໃສ່ມັນ

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
ຢູ່ໃນບັນຊີຕ່າງປະເທດ
ພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງລາວ

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ແລະລາວຈະຈັດໃຫ້
ການຈ່າຍເງິນສໍາລັບທຸກຄົນ.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
ລູກຊາຍຂອງ bitch ນັ້ນ.
ລາວຄິດວ່າພວກເຮົາໂງ່.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ
ເຮັດແນວໃດເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
ທັນທີທີ່ພວກເຮົາຈະແຈ້ງ,
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ພາຍ​ໃນ​.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
ເມື່ອ Davis ອອກໄປ
ຂອງ​ໂຮງ​ຫມໍ​ນັ້ນ​,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ລາວໄປ
ເຂົ້າໄປໃນ morgue ໄດ້.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, ພຽງແຕ່ອອກ
ຂອງ​ຄວາມ​ຢາກ​ຮູ້​ຢາກ​ເຫັນ​,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ລາວ faking ຫຍັງ?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າລາວເວົ້າບາງຢ່າງ
ກ່ຽວກັບອາການເຈັບຄໍ.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[ສຽງຮ້ອງ]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[ຮ້ອງເພງ]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[ຮ້ອງເພງ]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[ຮ້ອງເພງ]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[ຮ້ອງເພງ]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[ຮ້ອງເພງ]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Damn.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[ສຽງດັງ]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[ສຽງດັງແຕກ]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hey, sherman,
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍລິສັດ.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
ໝວກຢູ່ໃນປ່າ!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ
ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
ເປັນຫຍັງ? ມັນຈະເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
ຮາຮາ.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
ບ້າ!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
ຖືກຕ້ອງ.
ຂ້ອຍຢູ່ກາງ

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ຂອງການເຕະ
ກົ້ນແຄບຂອງເຈົ້າ.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
ຖືກຕ້ອງ.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, ແມ່ນ​ວ່າ
ສູບຢາຢູ່ບ່ອນນັ້ນ?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
ມັນອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ໄອນ້ໍາ
ຈາກໂຮງງານ.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
ສິດທັງໝົດ. ດັບໄຟ!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
ຮາຮາຮາ!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຄາດຫວັງ, ນີ້?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
ອ້າວ!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
ຮາຮາຮາ!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
shit.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: ເຈົ້າເວົ້າຖືກ,
ຄາບອຍ. ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
ຄຣິສ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການມືຢູ່ທີ່ນີ້.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
ໄປເຮັດວຽກ
ແລະຢຸດ shit ນີ້.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
ຫລັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ -

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ຄົນອື່ນໆເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ເຮັດວຽກກົ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hey, ເດັກນ້ອຍ!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
ທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະເປັນ
ໃກ້ກັບໄຟບໍ?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
ທ່ານຄວນຈະຖືກຕ້ອງ
ເຈົ້າຢູ່ໃສ.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
shit ກ່ຽວກັບໄຟ!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຄວນ
ໂທຫາແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຫວັງໃນ hell ຂອງ
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​ຢ່າງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄວນປິດປາກ
ແລະກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
ຖືກຕ້ອງ, ຫົວຫນ້າ!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Crick ເລັກນ້ອຍ
ໃນຄໍ ...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
ເຮີ້ຍ!
ໄຟ​ໄດ້​ກະ​ໂດດ​!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
ບໍ່ໃຫ້ເຂົາ
ໄປ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍຸ​!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
ຖືມັນ! ທຸກຄົນລົງ!
ບໍ່ມີໃຜຍ້າຍ!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
ທຸກຄົນລົງ!
ມືໃສ່ຫົວຂອງເຈົ້າ!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າ,
ຜູ້ຊາຍແຂງ!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
ອ້າວ.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
ວຽກດີ.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
ເຈົ້າໄດ້ຮັບແຜນທີ່ບໍ?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
ຂອບໃຈ.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
ອ້າວ, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
hell ແມ່ນຫຍັງ
ເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
ຂ້າພະເຈົ້າ nailed
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ແຕ່​ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັກ​ຢາ
ແລະຂ້າທ່ານ Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
ເດັກດີ.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
ພວກເຮົາແບ່ງປັນສ່ວນແບ່ງຂອງລາວ,
ສິດ?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
ແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
ຮອບພວກມັນທັງໝົດ.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Chuckles]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, ໄຟໃນ d-4
ໄດ້ໂດດພັກຜ່ອນ

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ແລະ​ໄດ້​ມຸ່ງ​ຫນ້າ​ໄປ​ທາງ​ໃຕ້​
ເຂົ້າໄປໃນສວນສາທາລະນະ.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
ຕົກລົງ, ໂທຫາ wynt. ບອກລາວ
ລາວບໍ່ໄດ້ໄປຫາປາ.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
ແລະໂທຫາ
ລູກ​ເຮືອ​ເຂດ​ນັ້ນ​ໃນ​ວັນ​ທີ 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜົມຂອງຂ້ອຍເຮັດ.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
ບໍ່ໄວ, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
ເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວ.
ໂທຫາ wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
ຄັກ! ຄັກ!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ເອົາຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າ!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye ສຳເລັດແລ້ວ
ການຂ້າ!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ພຽງ​ແຕ່​
ຍ່າງອອກຈາກບ່ອນນີ້?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
ລາວບໍ່ຕ້ອງການ
ຄູ່ຮ່ວມງານໃດ, ຕົກລົງ?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[ສຽງຮ້ອງ]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
ອີງຕາມນີ້,
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ເອົາເສັ້ນທາງຫນ້າດິນ

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
ສິດທິໃນການຕອບການຊື້ຂາຍ.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
ຂ້ອຍເປັນຈັ່ງໃດ
ບອກເຈົ້າສໍາລັບ?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
ເຈົ້າຮູ້ວິທີອ່ານແຜນທີ່.
ເຈົ້າເຄີຍເປັນນັກບິນ, ແມ່ນບໍ?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ວິທີ.
ບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້ອຍໃຊ້ພວກມັນຫຼາຍ.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
ແຜນທີ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຂີ້ຮ້າຍ
ບິນໃນຕອນກາງຄືນພາຍໃຕ້ radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, ແມ່ນ tattoo ນັ້ນ
ຍັງຢູ່ບໍ?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
ທ່ານໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຂອງທ່ານ
ຢູ່ໃນກອງທັບອາກາດ?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
ແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ 2 ປີ
ໃນ brig ໄດ້.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດີ ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫມັ້ນໃຈວ່າ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊາຍ​ທະ​ຫານ​ພ້ອມ​.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[ສຽງຮ້ອງ]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[ລະ​ເບີດ​ລູກ​ປືນ​]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump base camp
ກັບ​ລູກ​ເຮືອ​ແຂວງ​,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
ເຂົ້າມາ, ກະລຸນາ.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump ຖານຕັ້ງຄ້າຍ
ກັບ​ລູກ​ເຮືອ​ແຂວງ.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
ພະນັກງານແຂວງ, ເຂົ້າມາ.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Sghs]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
ຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບ
ຄົນນອກ?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
ມມ-ຫຶມ.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
ເອົາຂ້ອຍເປັນ sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: ຄ້າຍຄວັນຢາສູບ,
ນີ້ແມ່ນລູກເຮືອເຂດ.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
ລູກເຮືອແຂວງ, ນີ້ແມ່ນ
ຄ້າຍຄວັນຢາສູບ.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
ພວກທ່ານຕ້ອງອອກໄປ.
ລົມພັດແຮງເຖິງ 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.
ມັນຮ້ອນກວ່ານະລົກຢູ່ທີ່ນີ້.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
ພວກເຮົາເອົາທຸກຄົນຢູ່ເທິງລົດເມ.
ທັນທີທີ່ຂ້ອຍລົງນາມ, ພວກເຮົາອອກໄປ.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍິນ.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
ໂທຫາເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບ
ຈະແຈ້ງ. ອອກຈາກຖານ.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
ຫຼາຍກວ່າແລະອອກ.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
ມີ​ຊີ​ວິດ​ທີ່​ຫນ້າ​ຮັກ​,
ສຸພາບສະຕີ.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hey, sherm,
ຍັງໄດ້ຮັບ polasky ຂອງທ່ານບໍ?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ຕາຍທີ່ນີ້!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
ນັ້ນແມ່ນຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
ແລ້ວ.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງແລະຂໍທານ]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
ເຮີ້ຍ! hell ຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ບໍ?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
ຈາກນີ້ໄປ, ພວກເຮົາ
ນັກດັບເພີງການາດາ.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍກວດເບິ່ງ,
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືປືນ.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
ສູນເສຍເຂົາເຈົ້າ.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ນັ່ງເປັດອອກມີ!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
ອ້າວ, shit.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump ຫນຶ່ງ
ໄປ camp ຖານ.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump ຫນຶ່ງ,
ນີ້ແມ່ນ camp ຖານ.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, ທ່ານໄດ້ຮັບນັ້ນ
ລູກເຮືອເຂດ 24 ອອກບໍ?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງອອກໄປ
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໂທຫາ.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
ດີ. ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ໄປຫາ l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ແລະເບິ່ງວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊ້າໄດ້
ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ນີ້​ລົງ.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
ໃນເວລາທີ່ wynt ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ, ບອກເຂົາ
ວ່າ blob ໃຫມ່ໃນ infrared ລາວ

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
ແມ່ນ backfire.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
ອອກ.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
ບໍ່ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ການອະນຸຍາດສໍາລັບການນັ້ນ?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
ສິດ, ຫົວໜ້າ.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, ພວກເຮົາມາທີ່ນີ້.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: wrestler, huh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
ຂ້ອຍມັກມວຍປ້ຳ
ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ຄືເຈົ້າຕ້ອງ
ໄດ້ເປັນ badass ທີ່ແທ້ຈິງ.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
ພວກເຂົາເອີ້ນເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"ພະສົງບ້າ."
ໂກນຫົວຂອງຂ້ອຍ, ນຸ່ງເສື້ອ hood.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ Attila the hun
ໄລຍະໜຶ່ງ,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ແຕ່ wig ເກັບຮັກສາໄວ້
ເລື່ອນຜ່ານຕາຂອງຂ້ອຍ

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
ດັ່ງນັ້ນ wrestlers ອື່ນໆ
ຕີ shit ອອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: ຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະແຕກແຍກ
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ນີ້​,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ແຕ່ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
ເຈົ້າເຄີຍຕໍ່ສູ້ບໍ່
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, ເຈົ້າສາມາດ
ປິດປາກຈັກວິນາທີ?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
ເບິ່ງແຜນທີ່,
ບອກພວກເຮົາບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ແລະອີກເທົ່າໃດ
ຕໍ່​ໄປ​ສະ​ນີ​ການ​ຄ້າ​.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ອົດ​ທົນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
ວ່າເສັ້ນທາງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາ
ສໍາລັບແມ່ນເກີນ Ridge ນັ້ນ.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
ພວກເຮົາເກືອບຈະອອກຈາກບ່ອນນີ້,
ເດັກຊາຍ.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
ເຈົ້າເຄີຍຂ້າຜູ້ຊາຍ,
ທ່ານ Karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
ມັນດີໃຈແທ້ໆ,
ເຈົ້າຮູ້.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: ການຕອບໂຕ້ຂອງ Jesse
ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ infrared ໄດ້?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: ພຽງແຕ່
ມາຮອດດຽວນີ້.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
ຄວາມໄວລົມ?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
ເອີ, ຄ້າຍຖານແມ່ນຢູ່ທີ່ 20,
ລົມແຮງເຖິງ 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
ນັ້ນຄວນເຮັດມັນ.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
ໄປກວດເບິ່ງກັນເລີຍ
ດ້ານຕາເວັນອອກ.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການໂທຈາກ
ຜູ້​ລົງ​ໂທດ​ທາງ​ການ​ເມືອງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ບອກພວກເຮົາວ່າພວກເຂົາຈະແຈ້ງບໍ?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
ໂທຫາເຂົາເຈົ້າ.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump base camp
ໂທຫາລູກເຮືອເຂດ.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
ລູກ​ເຮືອ​ແຂວງ,
ເຂົ້າມາ, ກະລຸນາ.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
ຄ້າຍຄວັນຢາສູບ,
ໂທຫາລູກເຮືອເຂດ.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
ຊ່ວຍພວກເຮົາ!
ຊ່ວຍພວກເຮົາ!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
ຊູ້! ຊູ້!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ!
ດຽວນີ້ປິດ fuck ເຖິງ!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump ຖານຕັ້ງຄ້າຍ
ໂທຫາລູກເຮືອເຂດ.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
ພະນັກງານແຂວງເຂົ້າມາ,
ກະລຸນາ.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
ຂ້ອຍມີປາກກາ!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
ບາງຄົນພະຍາຍາມແລະເລືອກ
lock ລົງບໍ່ມີ!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
ມາ.
ມາ.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
ຜ່ານມັນລົງບ່ອນນັ້ນ.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
ມາ, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[ສຽງ​ວິ​ທະ​ຍຸ​]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump base camp
ໂທຫາລູກເຮືອເຂດ.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
ພະນັກງານແຂວງ, ເຂົ້າມາ,
ກະລຸນາ.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
ແມ່ນແລ້ວ!
ງ່າຍ!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
ມາ!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
ດ່ວນ!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
ມາ, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
ມາ, ເພື່ອນ!
ເຮັດມັນ!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
ມາ.
ຕິດມັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
ມາ! ມາ!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
ມາ!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
ອ້າວ, ມາ, ຜູ້ຊາຍ.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
ຕິດຢູ່ໃນນັ້ນ!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
ມາ, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
ມາ, ເພື່ອນ.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
ເຈົ້າໂງ່!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຄວນ
ໄດ້ເຮັດແລ້ວ!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຕອບສະຫນອງ, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: ຄວນ
ພວກເຮົາໂທຫາ sheriff ໄດ້?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
ພວກເຮົາໃກ້ຊິດ.
ຂ້ອຍຈະໄປ.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາໄປ
ກັບເຈົ້າ?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
ບໍ່. ເຈົ້າລໍຖ້າຢູ່ນີ້.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
ທາງຄາວຕີ້ອາດຈະຕ້ອງການເຈົ້າ
ໃນນາທີໃດກໍ່ຕາມ.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, ພະຍາຍາມຕໍ່ໄປ.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
ແລະໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້
ຖ້າ Jesse ກັບຄືນມາ!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: ສິ່ງທີ່ fuck?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຮູ້
ພວກເຮົາໄປໃສ!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
ຂ້ອຍເຮັດ.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
ເຮົາໄປບໍ່
ໃນ​ວົງ​ມົນ​?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
ບໍ່ແມ່ນ
ໄຟອີກ.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ຕາມ​ສາຍ​ພູ​ນີ້​,
ພວກເຮົາອາດຈະສາມາດ outflank ມັນ.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
ມາ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເວລາ.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
ເຮີ້ຍ!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
ລໍຖ້າ!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[ສຳນຽງການາດາ] ມີ
ໄຟໃຫຍ່ມາທາງນີ້.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
ສິ່ງທີ່ heck
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ນີ້ບໍ?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
ຂ້ອຍຮຽນນົກ. ຂ້ອຍແມ່ນ
ເຮັດວຽກຢູ່ເທິງ Ridge ກາງ.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ກົ້ນຂອງພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
ໃນ​ຄັ້ງ​ດຽວ​
ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ແມ່ນບໍ?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
ພວກເຮົາລົງມາຈາກການາດາ,
ຊ່ວຍເຫຼືອ.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
ເຈົ້າເອົາຂ້ອຍໄດ້ບໍ
ອອກຈາກທີ່ນີ້?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
ຂວາ-o,
ແຕ່ບໍ່ມີລົດຖີບ, eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Captain, ພວກເຮົາສາມາດ, ຢາກ,
ຖາມເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແມ່ນບໍ?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
ຮີບດ່ວນ
ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ເຄື່ອງ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
ສຳນຽງດີ.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະໄປ
ຖິ້ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນ

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
ກ່ຽວກັບ gretzky
ແລະຝຣັ່ງ.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
ເຮັດຕາມໃຈມັກ.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
ຮັກສາປາກຂອງເຈົ້າໄວ້
ແລະໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດການເວົ້າ.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເອົານາງມາໃຫ້?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນບໍ?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
ເປັນຕົວປະກັນຍິງ.
ນັ້ນແມ່ນການປະກັນໄພ.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
ສິ້ນຂອງ
ຫີນ fucking ໄດ້.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ
ເອົາອັນອື່ນ.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
ສິດທັງໝົດ.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hey, lady. ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[ໄອ]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
ເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້
ຄວັນຢາສູບທັງຫມົດໃນ.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
ຂ້ອຍຢາກຕາຍ
ຈາກຄວັນຢາສູບ

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
ກ່ວາ roast
ຄືຊີ້ນໃນກະປ໋ອງ!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
ອ້າວ!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, groundpunders.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
ເຂົາເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຍ່າງຖືກຕ້ອງ
ເຂົ້າໄປໃນ backfire ໄດ້.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
ຂ້ອຍຈະໂທຫາ Monica.
ນາງສາມາດສົ່ງໃນຍົນ.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
ຊ້າເກີນໄປ. ເອົາຂ້ອຍລົງ.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
ແລະດິນຢູ່ໃສ?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
ແລ້ວເອົາຂ້ອຍຂຶ້ນ.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
ມາ, Jesse!
ບໍ່ແມ່ນອີກ!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໂດດ
ອອກ​ຈາກ helicopter ນີ້​!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂດດ.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
ມັນຫຼາຍ
ຄືກັບການຫຼຸດລົງ.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
ອ້າວ!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
ດັ່ງນັ້ນ ... ເຈົ້າ
ເຂົ້າໄປໃນນົກ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
ແລ້ວ.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
ຍິ່ງໃຫຍ່,
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ຮັກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
ຂ້ອຍຮັກນົກແທ້ໆ.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
ຂ້າພະເຈົ້າມີຫນຶ່ງໃນພຽງເລັກນ້ອຍ
ຄົນສີຂຽວ--parakeets--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
ຂຶ້ນໄປ ແລະ
ເອົາຈຸດ.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
ສິດທັງໝົດ.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
ແລ້ວ.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
ດີ.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
ຂີ້ຄ້ານ!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[ສຽງດັງ]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
ອ້າວ!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າສະບາຍດີ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຫົວຫນ້າ?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
ຈະເປັນເມື່ອ
ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ
ເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້ບໍ?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
ທ່ານໄດ້ຖືກຫົວຫນ້າ
ເຂົ້າໄປໃນ backfire.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
ໂຊກດີສໍາລັບພວກເຮົາ
ເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້, ແມ່ນບໍ?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
ໂຊກ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ
ເຮັດກັບມັນ.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
ຂ້ອຍຕັ້ງໄຟຫຼັງ.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
ເຈົ້າຕັ້ງມັນບໍ?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
ພວກເຮົາກໍານົດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແຕ້ມອົກຊີເຈນ
ຫ່າງຈາກໄຟໄຫມ້ຕົ້ນຕໍ.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
ຂ້ອຍຢ້ານອັນນີ້
ແລ່ນຢ່າງໜັກໃສ່ພວກເຮົາ.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​
ຍ້າຍດຽວນີ້. ໄປກັນເລີຍ.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[ໄອ]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[ສຽງດັງ]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
ເຮີ້ຍ!
ເຮີ້ຍ!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ,
ເອົາ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
ກະແຈຢູ່ໃສ?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
ເຂົາເຈົ້າອອກມີ.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ຮູ້ວິທີ
ກັບ hot-wire ລົດເມ?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
ໂອ້ຍ!ຢູ່ນີ້!
ທີ່ນີ້!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
ພວກເຮົາມຸ່ງຫນ້າໄປຫາສະຖານທີ່
ເອີ້ນວ່າການຕອບການຊື້ຂາຍ.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
ຫົວຫນ້າລູກເຮືອຂອງພວກເຮົາເວົ້າວ່າ
ລາວຈະພົບກັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
ດີ, 'ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນ
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປໃສ.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ
ເຮັດຢູ່ d-4 ບໍ?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
ບໍ່​ຄວນ​ຈະ​ເປັນ
ໃຜ​ຢູ່​ໃກ້​ເຂດ​ນັ້ນ.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
ພວກເຮົາກຳລັງທຳການກວາດລ້າງ
ສໍາລັບ campers ໃນ d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງມີ
ລອຍເຂົ້າໄປໃນ d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນາງເປັນພຽງຜູ້ດຽວ
ທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນ.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
ເຈົ້າເປັນຫຍັງ
ຢູ່ເທິງເສັ້ນ?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
ເດົາເບິ່ງຄື
ປະເພດໂງ່ໃນປັດຈຸບັນ,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນ
ວິ​ທີ​ທີ່​ໄວ​ທີ່​ສຸດ​ອອກ​.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
ໄຟແລ່ນຂຶ້ນພູ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາ
ໃນຫນາຂອງມັນ.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກພວກເຮົາ
ກູ້​ຢືມ​ເງິນ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ໄຟ​,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
ປະເພດຂອງສີຂຽວໃນເວລາທີ່ມັນມາ
ກັບພູມສັນຖານ, ເຈົ້າຮູ້.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍດີໃຈ
ຫຼຸດລົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[ຊີເຣນ]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[ເຮລິຄອບເຕີ]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[ໄອ]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hey, wynt.
ຊື່

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
ສຽງລະຄັງ?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
ແລ້ວ. ບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ປະເພດຂອງການລັກ?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson ຜ່ານການລັກລອບລົດໄຟ
4 ປີກ່ອນ.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
ລາວ ແລະ 5 ຄົນ

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
ໂຈມຕີບ່ອນເກັບເງິນຂອງລັດຖະບານກາງ
ລົດໄຟໂອນ

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
ເມື່ອມັນຜ່ານໄປ
ອຸໂມງໃນ Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
ສິດ. ລາວຝັງ
ທຸກຄົນມີຊີວິດຢູ່.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
ກອງ, ພະນັກງານລົດໄຟ,
ຜູ້ຊາຍຂອງຕົນເອງ.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
ຕາຍ 17 ຄົນ.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
ລາວຖືກຈັບ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ
ກ່ອນທີ່ລາວຈະເຊື່ອງເງິນ.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງປອດໄພ
ໄຟ​ຄັ້ງ​ນີ້​ບໍ່​ມີ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, ນັກດັບເພີງ
ເວົ້າວ່າ shaye ແລະຜູ້ຊາຍຂອງລາວ

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
ເອົາເສື້ອຂອງພວກເຂົາ
ແລະໝວກກັນກະທົບ.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
ບອກທາງຕັນ
​ເພື່ອ​ຈັບ​ພວກ​ດັບ​ເພີງ.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
ແມ່ນຫຍັງຜິດ? ເອົາເຂົ້າ
ມື້ນີ້ມີຄວັນໄຟໜ້ອຍໜຶ່ງບໍ?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
ແລ້ວ.
ບາງທີເລັກນ້ອຍ.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[ນົກອິນຊີຮ້ອງໄຫ້]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Damn, ນັ້ນແມ່ນ
ຫນຶ່ງ hell ຂອງປີນຂຶ້ນ.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
ໄປໄດ້ດີ.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
ຫົວຫນ້າຂອງພວກເຮົາຄວນຈະເປັນ
ທີ່ນີ້ນາທີໃດກໍ່ຕາມ.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ນ​້​ໍ​າ​ບາງ​.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຫຍັງໄດ້ບໍ?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ມັນຖືກປິດ.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
ໄດ້ຮັບກະແຈ.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hey, ເມື່ອ
ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
ຂ້ອຍຈະຊື້ເຈົ້າງາມ
ເບຍການາດາໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
ທ່ານ ຄຳເກີ...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າ
ສາ​ມາດ​ເອົາ fireman ໄດ້​?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
ແມ່ນແລ້ວ.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
ດີ. ຂ້າລາວ.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
ແມ່ນຫຍັງ?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
ຖ້າເຈົ້າເຮັດສຽງອື່ນ,
ຂ້ອຍຈະຫັກແຂນທັງສອງຂອງເຈົ້າ.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Goddamn ມັນ, shaye, ເຈົ້າບໍ່
ຕ້ອງ​ເຮັດ​ແບບ​ນັ້ນ!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
ບໍ່, ຂ້ອຍເຮັດ.
ຂ້ອຍ fucking ແທ້ໆ.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
ທ່ານ loomis,
ມີເຂດຊານເມືອງ

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
ຈອດຢູ່ເບື້ອງຂວາອີກ
ຂ້າງຂອງຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
ທ່ານ gentlemen kindly ເອົາ
ແຂກຂອງພວກເຮົາແລະລໍຖ້າຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
ຂ້ອຍຈະໃຫ້
ທ່ານ ຄາງ ມື.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
ໃນກໍລະນີ
ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ເຫັນ​,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນພະນັກງານດັບເພີງ.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[ປ່ຽນ clinking]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[ແຫວນ]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
ມາ, Monica.
ເອົາຂຶ້ນ. ມາ.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
ຢ້າວ!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
ມັນຈະເປັນການດີ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​
ໃຫ້ລາວບໍ່ເຈັບປວດເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
ເຈົ້າເປັນພຽງການປະກັນໄພຂອງພວກເຮົາ,
ນັ້ນຄືທັງໝົດ.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຄິດ,
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາອອກຈາກນີ້,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
ຖ້າເຈົ້າແລະຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ເວລາ
ເວລາຢູ່ນຳກັນໜ້ອຍໜຶ່ງ...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
ດີ...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
ເຈົ້າຈະເຫັນວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນດີ.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
ຂ້ອຍຮຽນເຮັດອາຫານນີ້
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນແລະ ...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ບໍ່ມີພໍ່ຄົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼືບໍ່ມີຫຍັງ,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ໄດ້ວຽກທີ່ດີ.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[ຜິວໜັງ]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse ແລະ karge ສູ້ກັນ]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
ໃນປັດຈຸບັນຮອບສຸດທ້າຍ.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ເສຍ​ໄຊ.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
ຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າຮັກ ຊັງ...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
ຜູ້ປະຫານ.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
ຢ້າວ!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ເສຍ​ໄຊ.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
ເຮີ້ຍ!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່?
ເປີດປະຕູ!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຂ້າເຈົ້າ,
ເຈົ້າໂງ່ຈ້າ.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
ມາ!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
ມັນ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ເຄັ່ງຄັດ
ຂອງ​ຄະ​ນິດ​ສາດ​.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
ມັນແມ່ນເງິນຂອງຂ້ອຍ.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
ເປີດປະຕູ!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
ຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງນີ້ສໍາລັບທ່ານ.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
ເປີດມັນ!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[ສຽງປືນ]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
ພະຍາຍາມບໍ່ຄິດ
ກ່ຽວກັບມັນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
ຄິດກ່ຽວກັບເວລາທີ່ມີຄວາມສຸກ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນເດັກນ້ອຍ.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
ອອກໄປ!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າອາດຈະ
ຕ້ອງການນີ້.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
ໄປກັນເລີຍ.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: ລໍຖ້ານາທີ.
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບ karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
ພະນັກງານດັບເພີງເອົາຂວານ
ໃນ​ຫນ້າ​ເອິກ​ຂອງ​ຕົນ​,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ແຕ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ກັງ​ວົນ​,
ລາວກໍາລັງເຜົາໄຫມ້ຢູ່ໃນນະຮົກສໍາລັບມັນ.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
ຂີ້ຄ້ານ! ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ເຕັ້ນໄປຫາ!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
ມັນຂຶ້ນກັບ Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າຈົນກ່ວາ
ລົມ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຕາຍ​ລົງ

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
ພວກເຮົາໄປຊ່ວຍເຫຼືອ
ທີມງານພື້ນດິນໃນ d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
ເຮີ້ຍ! Jesse ຢູ່ໃສ?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
ລາວໂດດ!
ລາວແມ່ນຫຍັງ?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນ​ດິນ​ຈີ່​ບາງ
ແລ່ນຜ່ານປ່າ

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
ລະຫວ່າງໄຟຕົ້ນຕໍ
ແລະການຕອບໂຕ້ຂອງ Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນນັກດັບເພີງ.
ມັນເປັນການຢຸດຄຸກ.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ
ໃຫ້​ເຂົາ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
ຊ່ວຍຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
ທີ່ຮັກແພງ, ຖ້າທ່ານຊອກຫາ
ສໍາລັບພັນທະມິດໃນທ່ານ packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
ຂ້ອຍຕ້ອງເຕືອນເຈົ້າ.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
ຜູ້ຊາຍໄດ້ຂົ່ມຂືນ
ແມ່​ຍິງ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
ໃນບັນດາ barnyard ອື່ນໆ
creatures, ຂ້າພະເຈົ້າຂ້ອນຂ້າງແນ່ໃຈວ່າ.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​
ຄົນຂີ້ຕົວະ goddamn.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຂົ່ມຂືນໃຜ.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
ເປັນ​ຫຍັງ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ເສດ​,
ທ່ານ packer?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
ຈົ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເຈົ້າເປັນ.
ປ່ອຍໃຫ້ມັນຫມົດໄປ.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
ແລະໃນກໍລະນີຂອງທ່ານ,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮູ້
ເປັນນັກລ້າທາງເພດ.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
ດຣ
ເວົ້າວ່າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
ລາວພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າມັນແມ່ນ
ຄວາມບໍ່ສົມດຸນທາງເຄມີ.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"ຄວາມບໍ່ສົມດຸນທາງເຄມີ."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຂ້ອຍຮູ້ຫຍັງ
ສານເຄມີບໍ່ສົມດຸນ.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis laughs]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
ຜູ້ຊາຍຕະຫລົກ.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
ພຽງແຕ່ kidding, ທ່ານ packer.
ຢ່າອ່ອນໄຫວຫຼາຍ.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ, ladybird.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[ຫົວເລາະ]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: fuck ເຈົ້າ.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[ຫົວເລາະ]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະມາຮອດນີ້,
ໂທລະສັບດັງຂຶ້ນສອງສາມເທື່ອ.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
ເມື່ອຂ້ອຍໄປຮອດ,
ສຽງຕັດອອກ.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
ມັນອາດຈະເປັນ Jesse
ພະຍາຍາມໂທຫາ.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
ໃນຫນຶ່ງຂອງໂທລະສັບຈ່າຍ

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
ກະແຈກກະຈາຍສະດວກ
ທົ່ວປ່າ?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
ມີໂທລະສັບຢູ່
ຕອບການຊື້ຂາຍ, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
ບໍ່ແມ່ນແລ້ວ,
ບໍ່ມີ.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
ບໍ່ແມ່ນບໍ
ຕອບການຊື້ຂາຍ?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງ
ຂອງ​ໄຟ​ໃຫຍ່.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ sheriff ໄດ້
ໃຊ້ເວລາເບິ່ງ.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
ທ່ານຊ່ວຍ groundpounders ໄດ້
ເອົາໄຟອອກ.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
ມາ, cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍາລັງແນວໃດ
ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ, huh?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
ທ່ານສາມາດວາງເດີມພັນທີ່ພວກເຂົາພົບ
ລົດເມຄັນນັ້ນ.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາມີ.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ທ່ານ​ຮູ້​ວ່າ​ຈະ​ມີ​
ເປັນ​ສິ່ງ​ກີດ​ຂວາງ​ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເກັບ
charming ແຟນຂອງເຈົ້າ

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ແລະປ່ອຍໃຫ້ຄວາມຄິດເຫຼົ່ານັ້ນ
ທີ່ ເໝາະ ສົມກວ່າ ສຳ ລັບມັນບໍ?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປໂດຍທາງ,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
ພວກເຮົາກໍາລັງບິນ?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
ມີຄວາມສ່ຽງເກີນໄປ.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
ຖ້າພວກເຂົາບິນບໍ່ໄດ້,
ພວກເຮົາທັງສອງບໍ່ສາມາດ.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະເບິ່ງຖະຫນົນຫົນທາງ,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ແຕ່ຂ້ອຍສົງໃສວ່າເຂົາເຈົ້າຈະ
ຈະສັງເກດເບິ່ງແມ່ນ້ໍາ.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະລອຍອອກ.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
ໂອ້!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
ເຢ-ຊູ!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
ມີໂອກາດຫຍັງ
ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
ເກືອບບໍ່ມີ.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
ເຂົ້າໄປໃນລົດບັນທຸກ!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
ອ້າວ!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
ໄປ!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
ໄປກັນເລີຍ.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
ເຮັດວຽກດີ.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນ
ເຫັນພວກເຂົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
ໃຫ້ຂ້ອຍໃກ້ຊິດພຽງພໍ
ວ່າຂ້ອຍສາມາດຂ້າພວກເຂົາໄດ້!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຕ້ອງຂ້າພວກເຂົາ?
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ແລ່ນຫນີ.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
ເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າວາງແຜນຢູ່ໃສ
ກ່ຽວກັບການແລ່ນ, ໄປ burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
ທ່ານເວົ້າວ່າທຸກຄົນຮູ້
ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາເນີນການໂດຍໃນປັດຈຸບັນ.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວິທີ
ພວກເຮົາວາງແຜນທີ່ຈະຫນີ. ນາງເຮັດ!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
ສະຫຼັບສະຖານທີ່
ກັບຂ້ອຍ!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
ຫຍັງ?!
ເຮັດມັນດຽວນີ້!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
ມາ! ໃກ້ແລ້ວ!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
ແມ່ນຫຍັງ
ນາງເຮັດ?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
ມາ!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[ສຽງດັງ]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
ອ້າວ!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
ລະວັງ!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່,
ໂງ່!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
ຂັບ! ຂັບ!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[ຮ້ານ]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລາວດຽວນີ້.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
ສາທຸ!
ມັນຖືກປິດຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
ມີພຽງແຕ່ວິທີດຽວ
ອອກຈາກທີ່ນີ້ດຽວນີ້!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
ຫັນ!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
ໄປ! ໄປ! ຫັນ!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
ເອົາຫຼາຍກວ່າ!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[ສາຍ​ລັອກ​]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
ອ້າວ!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
ອ້າວ!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
ອ້າວ!
ເບິ່ງອອກ!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[ຮ້ອງໄຫ້]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
ພຽງແຕ່ hang ສຸດ!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[ຮ້ອງໄຫ້]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
ລໍຖ້າ!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
ບໍ່ເວົ້າຫຼິ້ນ! ອ້າວ!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
ລໍຖ້າ!
ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ຊີ້​ນຳ​ເລື່ອງ​ນີ້!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[ອາຍ]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
ລໍຖ້າ!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
ອ້າວ!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[ໄອ]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
shit. ຂ້ອຍຊັງນ້ໍາ.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
ອ້າວ! ໂອ້!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunts]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
ຕົກລົງ.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[ສໍາຜັດ]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງທີ່ນີ້...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
ຂ້ອຍກຳລັງຈົມນ້ຳ!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຫົວ​ຂໍ້​ຂອງ​ທ່ານ​,
ສຸພາບສະຕີ.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
ທ່ານບໍ່ສາມາດຕີເຂົາເຈົ້າ
ຈາກນີ້.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
ດີ, goddamn ມັນ!
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາກໍາລັງດີແລະ fucked!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
ຢ່າເປັນແບບນັ້ນ
ເປັນ pessimist, ທ່ານ packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບ
hell ອອກ ຈາກ ທີ່ ນີ້?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
ພວກເຮົາກໍາລັງໄດ້ຮັບ hell
ອອກຈາກທີ່ນີ້.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
ພວກເຮົາຍັງມຸ່ງຫນ້າ
ໄປບ່ອນດຽວກັນ
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ
hell ນັ້ນຄື.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມັກມັນ,
ໄປທຸກບ່ອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
ຂ້ອຍຈະຍິນດີທີ່ຈະຖື
ສ່ວນ​ແບ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
ນັ້ນແມ່ນ, ຖ້າທ່ານເຮັດມັນ.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
ແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບພວກເຂົາ?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
ພວກເຮົາຂ້າພວກເຂົາ.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
ຂ້ອຍຫວັງວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່ສໍາຄັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[ສຽງຮ້ອງ]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
ອັນສຳຄັນ.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຊີ​ວິດ -

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
ຂອງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​-
ທົ່ວໂລກ

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
ປະເພດທີ່ສໍາຄັນ.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
ທ່ານວາງເດີມພັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ຮື?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
ເຈົ້າເປັນນັກເບິ່ງນົກບໍ?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ
ມັນເປັນວຽກອະດິເລກທ້າຍອາທິດ.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
ຄິດວ່າເຈົ້າຖິ້ມສິ່ງນີ້.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: ເອົາພວກເຮົາໄປ
ລ່າ​ສັດ​ປ່າ​ນີ້ ...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຍັງ
ຕິດ​ຕາມ​ພວກ​ເຮົາ?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Packer:
ນີ້​ແມ່ນ bullshit!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມເຈົ້າ
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້
ເສັ້ນ​ທາງ​ຫນີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ເຮືອລໍຖ້າ

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
ເພື່ອເອົາພວກເຂົາຂຶ້ນ
ເຂົ້າໄປໃນການາດາ.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
ມັນຕ້ອງເປັນ
humblet ໄດ້.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
ເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງໃສ່ໃນ
ຢູ່​ທະ​ເລ​ສາບ​ເຄນ--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
ປະມານ 8 ກິໂລແມັດ.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ໄຟ​ປະ​ຕິ​ບັດ​
ທັງສອງດ້ານຂອງພວກເຮົາ,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ
ຈະເປັນຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຄວນ
ໄປທີ່ນັ້ນກ່ອນ.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
ຂໍໂທດທີ່ມີ
ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ທ່ານ​,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ແຕ່ມີ
ພັກຄຸກ.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະມີ
ເພື່ອກວດກາເບິ່ງທຸກຄົນ.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
ມີຮ່າງກາຍ
ໃນຮ້ານ, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮູ້
ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
ອາການຂອງສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງພວກເຂົາ?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
ດີ, ພວກເຂົາອາດຈະເປັນ
ທຸກບ່ອນ.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
ຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສົ່ງເຖິງ
ຍົນບາງ, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
ພວກເຮົາສູບຢາຢູ່ໃນ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
ເຈົ້າຫົວຢູ່ຫລັງ
ໄປສໍານັກງານໃຫຍ່.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າທີສອງ
ພວກເຮົາໄດ້ຍິນຫຍັງ.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
ຂອບໃຈ, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
ດີ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ທ່ານ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ກັບພວກເຮົາ.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: ຂ້ອຍຕ້ອງບິນລົງ
canyon ແບບນີ້ໃນໂຄລໍາເບຍ

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
ກັບ​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ກອງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍ.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
ສຽງຄືເຈົ້າເປັນ
ເປັນນັກບິນທີ່ດີ pretty.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນ.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເຫັນ

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ຖ້າເຈົ້າຍັງຮູ້ວິທີ
ບິນ, huh?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[ທັງຫົວຂວັນ]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
ອ້າວ!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ເວົ້າ.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
ພຣະອົງໄດ້ຫັນປະມານ
ເພື່ອເບິ່ງຂ້ອຍ.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
ລາວຫຼຸດ.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
ພຣະເຢຊູ.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[ສຽງດັງ]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
ເຈົ້າຈະຮີບຮ້ອນບໍ?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
ອັນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດວຽກ.
ຂາຂອງຂ້ອຍຂ້າຂ້ອຍ.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງມັນ.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
ບໍ່, ຂ້ອຍຈັບເຈົ້າຂຶ້ນ.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
ເຈົ້າໄປຮອດທະເລສາບ crane.
ເຈົ້າຈະປອດໄພຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
ຫນ້າທໍາອິດ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງ
ຢູ່ຫົວເຂົ່າຂອງເຈົ້າ.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງເຂົ້າມາ
ແມ່ນ້ໍານັ້ນນາທີໃດກໍ່ຕາມ.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
ເມື່ອພວກເຂົາເຮັດ, ພວກເຮົາຕາຍ.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
ເຈົ້າຈະເປັນຖ້າທ່ານເບິ່ງ
ຄືກັບນົກຊະນິດໃຫຍ່.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
ເສຍເສື້ອ.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດ.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
ຂ້ອຍສາມາດປິດມັນຄືນໄດ້.
ສິດ.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
ອາດຈະເຈັບເລັກນ້ອຍ.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
ເຈົ້າຈິງຈັງ.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
ເບິ່ງ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນການແກ້ໄຂ
ປີກຫັກຂອງນົກຊະນິດຫນຶ່ງ.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
ຂ້ອຍຕ້ອງການ orthopedist,
ແລະເຈົ້າເປັນນັກເຝົ້ານົກ.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[ສຽງດັງ]
ພຣະເຢຊູ.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornithologist ກັບ​ທ່ານ​.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
ເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ການ​ຕ້ານ​ການ​ແພດ​,
ກອງ​ທັບ​ທະ​ເລ​. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
ເຈົ້າ? ທະເລ?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
ຂ້ອຍກໍ່ອາດຈະເປັນຄືກັນ.
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນກອງ.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
ລຸ້ນທີສາມ.
ກູຈິງ.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
ຮີດ ຜູ້ ທີ່ supposed
ເປັນສີ່.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
ຮີດ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ເດັກ ຊາຍ .

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
ເດົາວ່າໃຜໄດ້ 3 ສາວ.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Chuckles]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
ທຸກໆລະດູຮ້ອນ
ແມ່ນຄ້າຍຄື boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຕ່ງກິນໄດ້,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ແຕ່ຂ້ອຍຍິງ m-16
ໃນ​ລະ​ດັບ​ນັກ​ຍິງ​.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
ຕັ້ງກະດູກ, tape sprains,
ຢຸດເລືອດ.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
ແລະຖ້າທ່ານ choke,
ຂ້ອຍເຮັດ tracheotomy nifty

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
ກັບມີດກະເປົ໋າ
ແລະປາກກາຈຸດບານ.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ຂ້ອຍກ້ຽວ
ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ຫຼາຍ ...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
ຂອບໃຈ.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
ດັ່ງນັ້ນ, shaye, ກ່ຽວກັບການຕັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຂອງເງິນ.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
ຊຊ.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[ຫົວເລາະ]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ຫມູ່ເພື່ອນບາງຄົນ
ຂອງຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃສ.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
ພໍ່ຂອງເຈົ້າສອນເຈົ້າ
ການຝຶກອົບຮົມການຢູ່ລອດ?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
ແລ້ວ.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
ລາວສອນເຈົ້າໃຫ້ເລີ່ມໄຟ
ມີຫີນແລະໄມ້?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
ພວກເຮົາໂຊກດີຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ກິ່ງງ່າ ແລະ ຂີ້ຕົມ.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
ຄັກຫຼາຍ, huh?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
ຕົກລົງ, ໃຫ້ເບິ່ງ
ເຈົ້າດີປານໃດ.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[ສຽງດັງໄຟ]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Chuckles]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
ດີ, ພວກເຂົາຄວນຈະເຫັນນີ້
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ສໍາ​ນັກ​ງານ​ໃຫຍ່ ...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຫຼີ້ນ
ປິງປອງ.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
ໂອ້.
ຄືກັບສັນຍານຄວັນໄຟ.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
ທ່ານ ບິດ​ເດິ​ນ,
ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ທ່ານ ...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
ທ່ານ biddle, ວິທີການມີສ່ວນຮ່ວມ
ເຈົ້າຢູ່ໃນການຫລົບຫນີບໍ?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
ພວກເຮົາສາມາດມີຄໍາຖະແຫຼງການ
ສໍາລັບຫນັງສືພິມ, ກະລຸນາ?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
ທ່ານ bidd.
ທ່ານ bidd.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍແມ່ນທ່ານ shaye
ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ຂອງ​ສານ​,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງລາວ.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
ຂ້ອຍຕົກໃຈຄືກັນ
ແລະ horrified ເປັນໃຜ

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
ໂດຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນມື້ນີ້.
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ --

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
ນາຍຕຳຫຼວດ I.D. ຮ່າງກາຍນັ້ນ
ຢູ່​ທີ່​ການ​ຊື້​ຂາຍ​?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[ສຽງປິບຄອມພິວເຕີ]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ຕາຍ, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
ແມ່ນຫຍັງ?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວບໍ່ຕາຍ.
ເບິ່ງ.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
ນັ້ນແມ່ນ Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
ເບິ່ງວ່າ.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
ລາວບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ໄຟກໍາລັງແລ່ນ.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
ຖ້າລາວສາມາດໄປຫາທະເລສາບ crane
ກ່ອນທີ່ໄຟຈະເກີດຂຶ້ນ,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ລາວຈະດີ.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ແມ່ນຫຍັງ?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
ໂທຫາການບໍລິການສະພາບອາກາດ.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
ເບິ່ງວ່າມັນເປັນຫນ້າເຢັນ.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
ຖ້າຫາກວ່າມັນແມ່ນ,
2 ໄຟ​ນັ້ນ​ຈະ​ປະ​ທະ​ກັນ

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ແລະດູດອົກຊີເຈນທັງຫມົດ
ອອກອາກາດ.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
ລາວຈະບໍ່ລອດ,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນທະເລສາບ.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
ລາວຈະຢູ່ໃນກາງ
ຂອງພະຍຸໄຟ.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Damn ມັນ.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
ໄຟໄດ້ໂດດ
ຂ້າງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
ມັນເຄື່ອນທີ່ໄວຂຶ້ນ
ກ​່​ວາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງລໍຖ້າ
ສໍາລັບມັນທີ່ຈະໄຫມ້ອອກ.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບຄືນ.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
ເຈົ້າໄດ້ຫຍັງ
ໃນຖົງນັ້ນ ...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
ນອກຈາກໄຂ່?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
A zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
ມາ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ binocs,
ເຊືອກ, ເຊືອກ...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
ດີ.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ
ພະຍາຍາມເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
ໄຫມ້ພວກເຮົາ?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ຮາຮາ!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
ພະຍາຍາມງາມ, asshole!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍປິດປາກບໍ?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
ແລ່ນ! ເຂົາເຈົ້າກຳລັງມາ!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
ເຈສ!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
ໂອ້!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
ອ້າວ!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
ເຈສ!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
ເຮີ້ຍ...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
ເຈົ້າແລ່ນໜີໄປເພື່ອຫຍັງ?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແກ່ເຈົ້າ
ເຈົ້າຄົງຈະໝົດແລ້ວ.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
ມາ.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
ມາ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຈະທໍາຮ້າຍເຈົ້າ.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
ເບິ່ງອອກ!
ດຽວນີ້!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
ອ້າວ! ຂາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ທ່ານ asshole!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
ອ້າວ!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
ອ້າວ!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
ອ່າ.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າບ້າ!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
ລາວຈັບຂ້ອຍຂຶ້ນ!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
ເຈົ້າຕ້ອງການບາງອັນນີ້ບໍ?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
ມາ!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whiring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
ບໍ່!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whiring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[ສຽງຮ້ອງ]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
ໂອ້!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
ໂອ້ຍ.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ
ລູກຊາຍຂອງ bitch!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ
ກໍາລັງຍິງໃສ່ລາວ?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
ລາວຈັບຂ້ອຍຂຶ້ນ!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
ເຈົ້າຍິງຂ້ອຍໃສ່ແຂນຂອງຂ້ອຍ,
ເຈົ້າ psycho motherfucker!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
ຕັດຂ້ອຍລົງ,
ທ່ານ asshole ເຫັນແກ່ຕົວ!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
ດຽວນີ້!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[ສຽງຮ້ອງ]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[ອາຍ]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
ແມ່ນຫຍັງ?
ມັນເຈັບປວດບໍ?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄິດແທ້ໆ
ຂ້ອຍຈະແບ່ງປັນເງິນຂອງຂ້ອຍ

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
ກັບ​ສິ້ນ​ຂອງ shit​,
ຜູ້ຂົ່ມຂືນຊີວິດຕໍ່າ

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​,
ເຈົ້າບໍ່? ຫຶ?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[ໄອ]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
ມີເລື່ອງຫຍັງ,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
cat ໄດ້ລີ້ນຂອງເຈົ້າ?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hey, smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
ເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[ຄລິກ]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
ອາດຈະບໍ່.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[ສຽງດັງ]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
ຖ້າເຈົ້າເປັນ...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
ຂ້ອຍໄດ້ຍິງຂອງເຈົ້າ
ທີ່ນີ້.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
ມາຮັບນາງ.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[turbines whirring]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
ຍ່າງໄວຂຶ້ນ.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
ຍ້າຍ.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເຈັບປວດ.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ທີ່ເຈົ້າອາດຈະຂອບໃຈຂ້ອຍ.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
ແມ່ນຫຍັງ?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ profuse
ຫຼືຫຍັງ.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ງ່າຍ​ດາຍ​
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
ສໍາລັບການຂ້າ
ຜູ້ຂົ່ມຂືນຄົນນັ້ນ.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຍັງ, huh?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
ບໍ່, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບແມ່ນ
ການຍ່າງຊ້າໆທັງໝົດນີ້,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
i-gotta-tie-my-shoes
crap.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
ຢ່າທົດສອບຂ້ອຍ.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາທັງສອງ
ຄູ່ຜົວເມຍທີ່ມີຄວາມສຸກ

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
ຫາຍ​ໄປ​ໃນ​ໄພ​ພິ​ບັດ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ຫຼືຂ້ອຍເປັນຄົນດຽວ
fuckin' ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
ຍ່າງໄວ, ຫຼືຂ້ອຍຈະໄປ
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍເຈົ້າຢູ່ໃນຫົວ.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
ທາງເລືອກຂອງເຈົ້າ.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunts]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
ທາງເລືອກທີ່ດີເລີດ.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມັກ

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ຄົນໂດດອອກ
ຂອງເຮລິຄອບເຕີຂອງຂ້ອຍ.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຂຶ້ນ
ໃນສະພາບອາກາດນີ້ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
ມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
ຍ້າຍມັນ.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
ອ້າວ!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
ພຣະເຢຊູ, ເຈົ້າ!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
ເຈນນິເຟີ:
ປ່ອຍ​ໄປ! ຢຸດມັນ!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດກ່ຽວກັບ
ການເດີນທາງເຮືອພຽງເລັກນ້ອຍ, huh?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: ມີເດັກຍິງ
ກັບລາວ.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: ຂ້ອຍຮູ້.
ນາງເປັນຕົວປະກັນ.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
ບໍ່ມີໃຜສະຫຼາດ,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າ, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດມັນ?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
ມັນໄດ້ຖືກ supposed
ຈະເປັນ

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
ບາດແຜທີ່ຄວບຄຸມໄດ້
ສໍາລັບນັກພັດທະນາ.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນສົດ.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
ໂດດຄວັນ
ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
ຂ້ອຍໄດ້
ບໍ່ມີຫຍັງປະໄວ້ໃນປັດຈຸບັນ.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ
ພັກຄຸກ.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
ເປັນຫຍັງບໍ່
ເຈົ້າມາຫາຂ້ອຍບໍ?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
ມັນຊ້າເກີນໄປ.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
ຂ້ອຍເຈັບຫົວຂອງເຈົ້າ!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
ຂໍໃຫ້ໄດ້ຍິງນັ້ນ.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
ມາ, ຍ້າຍມັນ!
ເຮັດຕາມທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: ຂ້ອຍຈະໄປປະມານ
ຫລັງ​ເຮືອ​ຫຼົ່ນ.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
ລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບສັນຍານຂອງຂ້ອຍ.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
ແຂ່ງເຈົ້າລົງ, ຫົວຫນ້າ.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
ບໍ່ແມ່ນເວລານີ້, ຫົວຫນ້າ.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
ຍ້າຍມັນ!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
ໄປທາງຫນ້າ
ຂອງເຮືອ

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ແລະແກ້ມັນ.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
ເຈົ້າແລະທະນາຍຄວາມຂອງເຈົ້າ
ຕັ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້ເຈົ້າ.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​
ຄົນສູບຢາ.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
ໂອ້!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
ຈັ່ງຊັ້ນ!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
ອ້າວ!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
ໂອ້ຍ!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
ບໍ່!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
ອ້າວ!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
ໂອ້!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
ອ້າວ!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
ເຈົ້າກຳລັງໃຈຂ້ອຍຢູ່!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[ສຽງດັງ]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[ສຽງຮ້ອງ]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
ໄປກັນເລີຍ! ໄປກັນເລີຍ!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
ມາ!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
ພາຍໃຕ້ເຮືອ!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
ອ້າວ!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[ອາຍ]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
ພວກເຮົາຕ້ອງຮັກສາ
ອາກາດໃນ.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
ຊ່ວຍຂ້ອຍຖື
ເຮືອລົງ.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[ການລະເບີດ]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
ແມ່ນຫຍັງ?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
ມັນຕ້ອງເປັນຖັງນໍ້າມັນ
ລະເບີດ.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
ຄົນນອກ!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
ລະວັງ.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[ສຽງດັງ]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
ຖືມັນລົງ,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ຫຼືມັນຈະດູດອາກາດ
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: ໄຟ
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງພວກເຮົາ!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
ຮັກສາມັນໄວ້!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
ໂອ້! ອ້າວ!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
ອ້າວ!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
ອ້າວ!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[ລູກປືນ]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[ລູກປືນ]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
ມີເລື່ອງຫຍັງ,
ບໍ່ພໍໃຈທີ່ຈະເຫັນຂ້ອຍບໍ?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
ອ້າວ!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
ອ້າວ!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
ອ້າວ!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[ສຽງດັງຕາຍ]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[ແຕະໃສ່ເຮືອ]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[ສຽງດັງດັງຢູ່ຂ້າງນອກ]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[ຝົນ​ຕົກ​ໃສ່​ເຮືອ​]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[ຟ້າຮ້ອງ]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[ຫົວຂວັນ]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[ຮ້ອງເພງ]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ,
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Peeping]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
ຮື. ຂ້ອຍຈະຖືກສາບແຊ່ງ.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
ເຂົາເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ
critters ນ້ອຍ.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Chuckles]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
ຂ້ອຍຮູ້. ຢ່າເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ຮັກເຂົາເຈົ້າ?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
ດີ, ຂ້ອຍເດົາ
ຂ້ອຍສາມາດຮຽນຮູ້ໄດ້.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[ຍົນ]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
ເຊີແມນ, ເປີດຕູ້ຂອງເຈົ້າ!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
ເຊີແມນ! ດຽວນີ້!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]